DeepL Voice、声の特徴を保つ音声翻訳を提供

公開日: 2026年9月16日

公式ドキュメント・公式発表などの一次情報を確認したうえで、株式会社Nexaが執筆・更新しています。AIツールの仕様や料金は変わることがあるため、導入判断の前に各公式サイトの最新情報もご確認ください。運営会社について

DeepLは2026年9月15日、DeepL Voiceの新しい音声翻訳モデルとデスクトップアプリを発表しました。訳文を読み上げるだけでなく、話し手の声の特徴や話し方を保つ点が今回の更新です。

企業にとっては、相手が使う会議サービスに合わせながら、翻訳の操作をそろえられる選択肢になります。ただし、声が自然に聞こえることと、業務上の意味が正しく伝わることは別です。提供範囲と導入前の確認点を整理します。

DeepL Voiceの新機能は声の保持と共通アプリ

今回の更新では、翻訳後の音声にも話し手らしさを残す機能が加わります。DeepLの公式発表によると、声の特徴に加えて、トーン、リズム、話すテンポ、抑揚を保つ設計です。複数人が話す場合も、誰の発話なのかを区別しやすくすることを目指しています。

DeepL Voiceは、会話をその場で別の言語へ翻訳するサービスです。字幕翻訳は訳文を文字で表示し、音声間翻訳は訳した内容を音声で届けます。今回の声の保持は、後者の聞こえ方を改善する機能です。本人の声を完全に再現する保証と捉えるべきではありません。

音声間翻訳自体は、今回初めて発表されたものではありません。今回の新情報は、新しい音声モデルと共通アプリ、デスクトップ経由での一般提供です。導入判断では、以前の字幕中心の説明と最新の提供状態を分けて確認してください。

図1: 声の保持、共通アプリ、提供範囲を分けて確認します。

Zoom・Teams・Meetを変えずに翻訳を併用

新しいDeepL Voiceデスクトップアプリは、WindowsとMacで使えます。9月15日付の公式ブログは、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetと併用できると説明しています。会議を検出し、翻訳を開始する仕組みです。

利用者は、画面に重ねて表示する翻訳字幕を読むか、音声翻訳を聞くかを選べます。社内はMicrosoft Teams、取引先はZoomという企業でも、会議基盤を全面的に統一せずに試せます。ただし、相手側の利用条件まで同一になるとは限りません。

APIは、別の業務システムから翻訳機能を呼び出すための接続口です。アプリを導入するだけの会議利用とは準備が異なります。まずは、会議を翻訳したいのか、顧客対応システムに組み込みたいのかを分けましょう。

導入前に言語・契約・端末権限を確認

全社配布より先に、利用者と情報システム担当が、次の条件を確認することを勧めます。以下は企業側の導入チェック例であり、DeepLが指定する一律の設定手順ではありません。

対応言語数は、機能ごとに確認が必要です。 調査時点では、声の保持について公式プレスリリースは14言語、同日の公式ブログは12言語と記載していました。字幕の対応言語を、そのまま声の保持に対応する言語と読み替えることもできません。日本語を含む実際の組み合わせは、契約前に最新のヘルプや利用画面で確かめてください。

製品ページは、会議向けの利用にDeepL Voice for Meetingsの契約が必要と案内しています。既存のDeepL Proや会議サービスの契約だけで使えるとは判断しないでください。今回確認した発表だけでは、必要な席単価や最低契約数は確定できません。月額費用だけでなく、端末配布や社内サポートの作業も見積もります。

一般提供の案内があっても、自社の契約や端末で利用できるかは別途確認が必要です。調達担当者は、試用で確かめた機能と、正式契約に含まれる範囲を照合しておきましょう。

AI導入に関するお困りごとは、株式会社NexaのAI顧問がサポートします。「何から始めればいいか分からない」という段階からご相談いただけます。

AI顧問の無料相談はこちら →

図2: 言語と契約、端末権限、参加者への案内を確認します。

声の自然さと翻訳の正しさを分けて評価

音声が流暢でも、金額や納期の訳が正しいとは限りません。営業会議なら価格条件、開発会議なら製品名や単位など、誤りが業務判断に直結する語を試験対象にします。契約合意や発注の確定では、原発言と書面の確認を残す運用が適切です。

活用候補は、海外拠点の定例会議、製品説明、社内の情報共有です。いずれも、聞き返しができる場面から始めると評価しやすくなります。これは想定用途であり、工数削減や通訳の代替を実証した事例ではありません。会議の要約など別の作業も改善したい場合は、業務別のAIツール比較で対象業務を分けて検討できます。

声を翻訳に使うことは、会議参加者にも事前に説明しましょう。DeepLは、新モデルが音声サンプルを保存せず、後で利用する声のプロファイルを作らないと説明しています。一方で、この説明だけから、会議ツールの録画や参加者の端末保存まで「一切残らない」とは判断できません。

企業側では、扱える会議情報、録画の可否、翻訳結果の共有先、削除担当を決めます。機密資料を扱う前に、契約上のデータ処理条件も確認してください。検査範囲や報告の決め方は、AIセキュリティ診断の進め方でも整理しています。

最初は社内会議で字幕と音声を比較

導入試験は、機密情報を含まない短い社内会議から始めることを勧めます。次の3段階は、企業が利用可否を判断するための試験例です。

1. 条件をそろえる：対象言語、端末、契約、参加者への説明を確認します。通常の会議音声へ戻す方法も決めます。
2. 字幕と音声を比べる：同じ内容で、固有名詞、数字、否定表現を確認します。聞き取りやすさと意味の正確さは別々に記録します。
3. 使える会議を決める：聞き返しの回数、話す順番への影響、誤訳の種類を残します。重要な合意は、従来どおり書面で確認します。

たとえば「納期は変更しない」「金額は税別」といった短文を含めると、否定や条件が伝わるかを点検できます。これは試験用の例文です。実際の顧客名や取引条件を最初から使う必要はありません。

試験後は「自然に聞こえた」だけで採用を決めず、どの場面では使い、どこでは人による確認を追加するかを記録します。音声が聞き取りにくい場合や誤訳が続く場合の中断手順まで用意しておくと、会議担当者が判断に迷いません。

図3: 条件をそろえ、字幕と音声を比較して利用範囲を決めます。

DeepL Voiceのよくある質問

Q. 新しい音声翻訳は無料で使えますか？

無料で使い続けられるとは確認できていません。製品ページでは会議向け契約が必要と案内しています。無料試用の対象、期間、利用できる機能は最新の案内で確認してください。

Q. 日本語でも声の特徴を保てますか？

今回確認した公式発表だけでは、日本語の声の保持に対応する組み合わせを確定できません。字幕の対応と音声出力、声の保持は区別し、最新のヘルプと利用画面で確認してください。

Q. 通訳や人の確認をなくしても大丈夫ですか？

一律には判断できません。声の自然さは、翻訳内容の正しさを保証しません。価格、契約、法的な合意などの重要事項は、原発言や書面による確認を残してください。

まとめ

DeepL Voiceの更新は、声の特徴を保つ翻訳と、複数の会議基盤で使えるデスクトップアプリが中心です。既存のZoom、Microsoft Teams、Google Meetを使いながら、字幕と音声を比較する選択肢が増えました。

導入担当者は、一般提供と外部参加者向けベータを分け、対象言語と契約を確認しましょう。最初の試験では、聞こえ方の自然さに加えて、数字や否定表現が正しく伝わるかを記録してください。その結果を使い、利用を認める会議と人が確認する場面を決めることが次の一歩です。

AI導入に関するお困りごとをサポートします

株式会社NexaのAI顧問は、ツール選定から業務への適用、社内定着までを月額制でサポートします。特定のツールに限らず、「AIをどう使えばいいか分からない」という段階からご相談いただけます。

AI顧問の詳細・無料相談はこちら →